お笑いコンビ「ハリセンボン」の近藤春菜さん(33)が
バラエティ番組「アメトーク」のボーイスカウト芸人で歌っていた

ボーイスカウトの歌「ビスタ」

が忘れられない、頭から離れない、面白すぎる
と話題になっています。

歌詞が謎に満ちている歌を
春菜さんが真顔で歌う姿にスタジオが大笑い!

「ビスタ」は、リーダーを決めて
リーダーがコールしたら全員が続けて同じことを言うという
アクションソングだそうです。

遊び歌ということでしょうか。

今回は、この「ビスタ」の歌詞と意味について調べてみました!

 

「ビスタ」の歌詞

ビスタ
出典www.youtube.com

「ビスタ」

フリー
フリーフロー
フリーフローフライ
クンムラッタ クンムラッタ クンムラッタ ビスタ
オーノノース オーノノース ビスタ
イグザミニ ゾラミニ ウラーラ ワラミニ
イグザミニ ディザミニ ウラーラ ワラミニ
ビビッカ オンドレ ビビッカ オンドレ
ビビッカ リンドレ ビビッカ リンドレ
スーイ

なんじゃそりゃー(;’∀’)
日本語歌詞を見てもさっぱり意味は分かりません。

そこで英語の歌詞を探してみました。

「ビスタ」英語の歌詞

mig
出典matome.naver.jp

「Flea」

Flea!
Flea Fly!
Flea Fly Mosquito!
Oh no no no no Mosquito!
Get that big bad bug with the bug spray!
PSSSSSSSSSSH (spray can sound)

【管理人ハナによる和訳】
ノミだ!
ノミが飛んだ!
ノミが飛んだ、蚊だ!
オー、だめだめだめだめ 蚊はだめだ!
大きい悪い虫は虫よけスプレーで捕まえろ!
プシューーーーー!(スプレー噴射の音)

英語の歌詞は分かりやすいですね!
どうやらこの歌は蚊を捕まえろ!という歌のようです。

だとすると確かにボーイスカウトに適してますね!

そして、日本語歌詞だとタイトルは「ビスタ」となってますが
他の言語だと「Flea」(ノミ)とか「Kumalata Vista」というタイトルのようです。

他のバージョンの「ビスタ」があった!

Qqdp3YlYwCIgBsS_91xAE_86
出典girlschannel.net

このは他の言語らしきバージョンが色々あったのですが
一番日本語のカタカナの歌詞に似ているものを見つけました。

それがこちらです↓

Flea!
Flea fly!
Flea fly flow!
Kumalata kumalata kumalata veeslay!
Oh, no no no, not the veeslay.
Ich a mini, satch a mini, oo walla walla mini.
Des a mini, satch a mini, oo walla wall.
A beat billy oaten bobin obo a boatin bobin obo
a boatin bobin boatin bobin boatin bobin boatin bobin sssshhh..

日本語歌詞と合わせてみると
同じ音かな~、と思う部分が沢山あります。

Flea!フリー

Flea fly!フリーフロー
Flea fly flow!フリーフローフライ
Kumalata kumalata kumalata veeslay!
クンムラッタ クンムラッタ クンムラッタ ビスタ
Oh, no no no, not the veeslay.
オーノノース オーノノース ビスタ
Ich a mini, satch a mini, oo walla walla mini.
イグザミニ ゾラミニ ウラーラ ワラミニ
Des a mini, satch a mini, oo walla wall.
イグザミニ ディザミニ ウラーラ ワラミニ
A beat billy oaten bobin obo a boatin bobin obo
a boatin bobin boatin bobin boatin bobin boatin bobin
ビビッカ オンドレ ビビッカ オンドレ ビビッカ リンドレ ビビッカ リンドレ
sssshhh..
スーイ

多少違うところもありますが
クンムラッタは音がとても似ています。

ただ、この言語は何かが分からなかったので
「Flea Vista」で英語のサイトで探してみたら

同じような質問があり
考えていることは同じだなぁと思いました( *´艸`)

回答はこの歌詞自体に意味はない言葉遊びのようなもので
キャンプをしながら歌うものだ、とあったので

上記に書いた英語の歌詞は
後から作ったものなのかな、とも考えられます。

謎が深まるばかりの歌ですが
長い間ボーイ・ガールスカウトの人達に愛されている遊び歌のようです。

ただ一つ言えることは、ハリセンボン春菜さんが歌うビスタは
最高に面白いということでしょう(*`艸´)ウシシシ